Quand j’ai appris que « HPI », une de mes séries françaises préférées, allait avoir un remake américain, j’ai été à la fois excité et sceptique. Comme fan de jeux vidéo, je sais à quel point les adaptations peuvent parfois décevoir. Mais cette fois-ci, il semblerait que les séries françaises aient enfin trouvé la clé pour conquérir Hollywood. Voici un aperçu de cette nouvelle tendance qui pourrait bien changer la donne.
L’arrivée fracassante de « High Potential » sur le petit écran américain
Le 17 septembre 2024, la chaîne ABC diffusera « High Potential », l’adaptation américaine de notre chère « HPI ». C’est un événement qui marque un tournant dans l’histoire des séries françaises à l’international. Fini le temps où nos productions tentaient maladroitement d’imiter les codes hollywoodiens !
Cette fois, c’est l’originalité française qui séduit les États-Unis. Kaitlin Olson reprend le rôle iconique de Morgane, interprété chez nous par Audrey Fleurot. Je suis curieux de voir comment elle va s’approprier ce personnage haut en couleur.
Voici un aperçu des principaux changements entre la version originale et le remake :
- Adaptation du contexte culturel
- Nouveaux décors urbains
- Possible modification de certaines intrigues
- Rythme potentiellement plus soutenu
Les séries françaises : un nouveau bassin d’inspiration pour Hollywood
Le succès de « HPI » outre-Atlantique ne semble pas être un cas isolé. D’autres projets d’adaptation sont dans les tuyaux, preuve que la créativité française séduit enfin le marché le plus influent du monde. Parmi eux, « The Department », remake du « Bureau des légendes », fait beaucoup parler de lui.
Produit et réalisé par George Clooney pour la chaîne Showtime, ce projet pourrait bien propulser nos séries vers de nouveaux sommets. Les rumeurs vont bon train : Michael Fassbender serait pressenti pour reprendre le rôle tenu par Mathieu Kassovitz. Étant geek, je ne peux m’empêcher de penser aux meilleures sorties TV de 2023 et à quel point cette adaptation pourrait les surpasser.
Un autre projet qui me fait rêver ? L’adaptation de « Dix pour cent ». Cette série, déjà adaptée dans 11 pays, pourrait bientôt avoir sa version américaine. J’imagine déjà les guest-stars hollywoodiennes qui pourraient y faire leur apparition !
L’impact des plateformes de streaming sur le rayonnement des séries françaises
Si les séries françaises arrivent aujourd’hui à séduire Hollywood, c’est en grande partie grâce aux plateformes de streaming. Ces dernières ont rendu accessibles nos créations locales partout dans le monde, renforçant ainsi notre « soft power » sériel.
Voici un tableau récapitulatif de l’évolution des exportations de fictions TV françaises ces dernières années :
| Année | Évolution des exportations |
|---|---|
| 2022 | +5,2% |
| 2023 | -3,3% |
| 2024 | En hausse (prévisions) |
Malgré une légère baisse en 2023, les perspectives pour 2024 sont encourageantes. Je suis convaincu que cette tendance va se poursuivre, notamment grâce à des séries comme les spin-off de Game of Thrones qui ont ouvert la voie à des productions ambitieuses.
Un nouvel horizon pour la création française
Cette conquête d’Hollywood par nos séries est plus qu’une simple reconnaissance. C’est la preuve de notre capacité à innover et à proposer des concepts originaux qui séduisent au-delà de nos frontières. En tant que passionné de culture pop, je ne peux qu’être enthousiaste face à cette évolution.
Certes, il est encore trop tôt pour crier victoire. Un projet reste un projet tant qu’il n’est pas concrétisé. Mais je suis optimiste. Cette tendance montre que notre industrie audiovisuelle a su se réinventer et proposer des contenus qui rivalisent avec les meilleures productions internationales.
J’ai hâte de voir comment ces adaptations vont être reçues par le public américain. Et qui sait ? Peut-être que bientôt, ce sera au tour de nos jeux vidéo de conquérir Hollywood. En attendant, je vais me replonger dans « HPI » pour me préparer à découvrir sa version américaine. Qui veut parier que je vais la binge-watcher en un week-end ?